1
00:01:29,958 --> 00:01:31,708
Legend says that the Knights of the Zodiac

2
00:01:32,583 --> 00:01:36,166
appear on Earth in times of danger.

3
00:01:36,375 --> 00:01:38,833
The knights are
in the second phase of the Galactic War.

4
00:01:40,291 --> 00:01:43,333
Seiya, the Pegasus Saint,

5
00:01:43,416 --> 00:01:46,791
is in trouble
because your Pegasus Meteor

6
00:01:46,875 --> 00:01:48,916
It doesn't work against Shiryu.

7
00:01:50,625 --> 00:01:53,458
But, risking your life,

8
00:01:53,541 --> 00:01:59,833
Seiya managed to destroy
Shiryu's shield and fist.

9
00:02:04,875 --> 00:02:08,500
The resurrection of the dragon.

10
00:04:00,916 --> 00:04:03,625
COMPRESSION FORCE
150KGW

11
00:04:03,708 --> 00:04:06,666
PEGASUS
625KGW

12
00:04:06,750 --> 00:04:09,541
DRAGON
843KGW

13
00:04:36,333 --> 00:04:37,708
I have to take care of myself.

14
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
No armor, a single blow

15
00:04:40,083 --> 00:04:41,208
can be fatal.

16
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
If I just defend myself,

17
00:04:44,166 --> 00:04:46,166
I'm not going to win this fight.

18
00:04:49,875 --> 00:04:51,333
With Seiya without the armor,

19
00:04:51,750 --> 00:04:53,416
my Dragon's Wrath will work.

20
00:04:54,000 --> 00:04:56,250
I need to perform the Pegasus Meteor
at the right time.

21
00:05:04,833 --> 00:05:06,916
What is Seiya doing?

22
00:05:07,125 --> 00:05:09,750
Shiryu is also stopped.

23
00:05:10,583 --> 00:05:11,625
They don't move.

24
00:05:12,500 --> 00:05:15,791
Whoever finds the other's weak point first,
will win the fight.

25
00:05:16,166 --> 00:05:18,666
With the shield, Shiryu was able to block

26
00:05:18,958 --> 00:05:20,750
my Pegasus Meteor.

27
00:05:21,000 --> 00:05:23,666
Now that he only has his hands to defend himself,

28
00:05:23,958 --> 00:05:26,500
his body won't take it
for a long time.

29
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
Take this, Shiryu!

30
00:05:31,083 --> 00:05:33,166
Pegasus Meteor!

31
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
Seiya,

32
00:05:40,541 --> 00:05:42,500
I will defeat him once and for all!

33
00:05:58,166 --> 00:05:59,875
He escaped...

34
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
of all my punches
at the speed of sound?

35
00:06:03,833 --> 00:06:05,041
Impossible!

36
00:06:07,583 --> 00:06:11,666
Do you think I'm stupid enough
to just block the Pegasus Meteor?

37
00:06:12,416 --> 00:06:16,375
I wouldn't dare block the punches
of a knight.

38
00:06:16,791 --> 00:06:18,875
I just saw all his blows.

39
00:06:18,958 --> 00:06:20,333
-Did you see?
-That's right.

40
00:06:21,500 --> 00:06:24,250
Some I blocked,
I just avoided others.

41
00:06:24,333 --> 00:06:25,250
What?

42
00:06:26,416 --> 00:06:29,833
You wanted to throw all the punches
at the speed of sound, but failed.

43
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
Of the hundred punches he threw,

44
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
only a few went at the speed of sound.

45
00:06:34,416 --> 00:06:36,875
The others were slower.

46
00:06:37,291 --> 00:06:40,750
I saw all the punches.

47
00:06:41,208 --> 00:06:43,541
I dodged the few
that reached the speed of sound

48
00:06:43,916 --> 00:06:45,708
and I avoided the rest.

49
00:06:45,791 --> 00:06:47,541
That's easy for a knight.

50
00:06:48,666 --> 00:06:52,083
Now that I can see your Pegasus Meteor,

51
00:06:53,916 --> 00:06:56,750
prepare for the Dragon's Wrath!

52
00:06:56,958 --> 00:06:58,125
Seiya!

53
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
The Dragon's Wrath!

54
00:06:59,541 --> 00:07:00,666
Seiya will lose!

55
00:07:01,750 --> 00:07:02,583
Here I come!

56
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
Shiryu!

57
00:07:12,041 --> 00:07:14,250
What is that? How did it happen?

58
00:07:17,583 --> 00:07:19,291
I managed to hit him!

59
00:07:20,291 --> 00:07:21,166
I don't believe

60
00:07:21,875 --> 00:07:24,333
that I let a punch slip.

61
00:07:24,625 --> 00:07:25,458
Get ready!

62
00:07:26,666 --> 00:07:28,916
Pegasus Meteor!

63
00:07:39,166 --> 00:07:41,041
This time you don't...

64
00:07:44,125 --> 00:07:45,250
Shiryu!

65
00:07:45,916 --> 00:07:48,500
He's throwing blows that I can't see.

66
00:07:48,583 --> 00:07:49,875
There were two this time.

67
00:07:50,416 --> 00:07:52,083
Every time you attack

68
00:07:52,750 --> 00:07:54,958
Your strikes become more precise!

69
00:08:01,916 --> 00:08:04,583
Seiya is a formidable fighter.

70
00:08:05,625 --> 00:08:07,416
The time has come.

71
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
I need to attack first
of the flawless Pegasus Meteor.

72
00:08:10,166 --> 00:08:13,875
Shiryu, are you sure you'll use it?
Dragon's Wrath again?

73
00:08:14,416 --> 00:08:15,250
What?

74
00:08:15,875 --> 00:08:18,500
The right wrist will be unprotected.

75
00:08:18,958 --> 00:08:20,625
This time it will be fatal.

76
00:08:21,083 --> 00:08:25,375
He discovered my weak point
seeing just one attack?

77
00:09:01,000 --> 00:09:04,833
Shiryu, his Dragon's Wrath
has only one weakness.

78
00:09:04,916 --> 00:09:05,875
A weakness?

79
00:09:05,958 --> 00:09:06,833
In fact.

80
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
The Dragon's Wrath
What you taught me is perfect.

81
00:09:11,458 --> 00:09:12,958
It has no weaknesses.

82
00:09:13,458 --> 00:09:15,125
It's the right fist.

83
00:09:16,125 --> 00:09:17,583
The right fist?

84
00:09:17,666 --> 00:09:18,708
That's right!

85
00:09:19,708 --> 00:09:22,291
Before attacking,
your body fills with energy

86
00:09:22,375 --> 00:09:24,875
and the great dragon appears on his back.

87
00:09:25,666 --> 00:09:28,208
His right claw,
when viewed from the front,

88
00:09:28,500 --> 00:09:30,541
indicates the location of your heart.

89
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
You are so focused
when preparing to attack,

90
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
that without realizing it lowers
your left fist for a moment.

91
00:09:39,750 --> 00:09:42,083
It's just for a hundredth of a second,

92
00:09:42,166 --> 00:09:44,541
maybe a thousandth,

93
00:09:44,625 --> 00:09:47,000
but at that moment,

94
00:09:47,083 --> 00:09:49,000
your heart is left unprotected.

95
00:09:50,083 --> 00:09:52,666
That is its only weakness.

96
00:09:54,500 --> 00:09:56,416
So there is nothing to worry about.

97
00:09:56,958 --> 00:09:59,541
Only you can perceive a weakness

98
00:09:59,625 --> 00:10:01,375
which lasts a thousandth of a second.

99
00:10:01,458 --> 00:10:02,625
When someone else gets it,

100
00:10:03,208 --> 00:10:06,250
will have already been defeated
by my Dragon's Wrath.

101
00:10:08,416 --> 00:10:09,916
However, Shiryu,

102
00:10:10,000 --> 00:10:11,375
if there is anyone

103
00:10:11,458 --> 00:10:15,208
that you can understand
and attack right now,

104
00:10:15,500 --> 00:10:18,250
you will definitely die.

105
00:10:21,666 --> 00:10:23,541
That person is here.

106
00:10:23,625 --> 00:10:27,833
But maybe he can't
strike at the right time.

107
00:10:28,208 --> 00:10:29,833
I will release the Dragon's Wrath
before that.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,333
They go for all or nothing.

109
00:10:39,416 --> 00:10:41,250
This will be the last attack.

110
00:10:58,166 --> 00:10:59,250
You asked for it!

111
00:11:00,375 --> 00:11:02,250
Dragon's Wrath!

112
00:11:22,000 --> 00:11:23,250
Gotcha!

113
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
Shiryu!

114
00:12:48,958 --> 00:12:51,083
END OF THE FIGHT

115
00:12:51,166 --> 00:12:52,291
WINNER

116
00:12:52,375 --> 00:12:53,875
PEGASUS

117
00:13:14,458 --> 00:13:17,375
The computer determined
Pegasus's victory!

118
00:13:23,625 --> 00:13:27,333
-Great! Seiya won!
-Cool!

119
00:13:27,416 --> 00:13:28,833
Hey! Where's Makoto?

120
00:13:29,208 --> 00:13:32,541
After I jumped, he disappeared.

121
00:13:32,833 --> 00:13:35,916
FROM SEIYA TO MIHO
MEMORY OF MY FIRST VICTORY

122
00:13:36,333 --> 00:13:38,375
Seiya, congratulations.

123
00:13:38,458 --> 00:13:40,208
It was his second victory.

124
00:13:48,333 --> 00:13:50,041
Seiya!

125
00:13:50,666 --> 00:13:51,833
What it was?

126
00:13:55,208 --> 00:13:57,083
-Seiya!
-Seiya!

127
00:13:59,833 --> 00:14:00,875
Seiya!

128
00:14:06,041 --> 00:14:08,958
Keep me informed about his condition

129
00:14:09,708 --> 00:14:11,958
and take him to the Foundation hospital.

130
00:14:12,041 --> 00:14:12,916
Well, no.

131
00:14:17,083 --> 00:14:19,625
He needs a blood transfusion
and head surgery.

132
00:14:19,708 --> 00:14:22,041
Notify the hospital immediately.

133
00:14:22,125 --> 00:14:22,958
Yes sir!

134
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
His heart stopped!

135
00:14:37,833 --> 00:14:39,916
Did Dragon Knight die?

136
00:14:58,666 --> 00:15:00,416
Please wait!

137
00:15:00,500 --> 00:15:02,750
Save Shiryu, please!

138
00:15:04,125 --> 00:15:05,416
Who are you?

139
00:15:06,291 --> 00:15:10,208
Seiya, only you can save Shiryu.

140
00:15:12,166 --> 00:15:16,291
The master told me
that if a knight's heart stops,

141
00:15:16,375 --> 00:15:20,375
he can be revived by one hit
of the same force on the other side.

142
00:15:21,375 --> 00:15:24,666
Only you can strike
with the same force.

143
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
There is no time.

144
00:15:26,583 --> 00:15:29,708
If his heart doesn't beat again
in four minutes,

145
00:15:29,791 --> 00:15:31,791
he will no longer have salvation.

146
00:15:34,541 --> 00:15:37,458
I beg you, Seiya. Save Shiryu.

147
00:15:41,666 --> 00:15:43,708
Miss, this is nonsense.

148
00:15:43,791 --> 00:15:47,375
See, he's in no condition
to throw punches.

149
00:15:48,125 --> 00:15:50,500
If we don't operate on him now, he could die.

150
00:15:50,875 --> 00:15:53,041
I know it's difficult,
but there is no more hope.

151
00:16:00,625 --> 00:16:01,833
Let me go.

152
00:16:04,916 --> 00:16:06,916
Take me to Shiryu.

153
00:16:08,875 --> 00:16:11,625
Are you crazy? Do you want to die?

154
00:16:12,625 --> 00:16:13,750
Who cares about your opinion?

155
00:16:14,333 --> 00:16:17,166
That's what I want. Take me to him.

156
00:16:22,916 --> 00:16:23,833
Seiya...

157
00:16:33,666 --> 00:16:36,708
What is their condition?

158
00:16:37,208 --> 00:16:38,583
Not good.

159
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
This man's life depends on it.

160
00:16:41,791 --> 00:16:44,625
I will help however I can.

161
00:16:45,333 --> 00:16:49,291
Seiya, hit him in the back,
in the dragon's right claw.

162
00:16:49,375 --> 00:16:51,541
You only have one chance.

163
00:16:51,833 --> 00:16:52,875
You can't go wrong.

164
00:16:54,666 --> 00:16:56,541
Look at Shiryu's back.

165
00:16:59,750 --> 00:17:01,791
The dragon is disappearing!

166
00:17:04,166 --> 00:17:06,166
When the dragon is completely gone,

167
00:17:06,666 --> 00:17:08,750
Shiryu will be dead!

168
00:17:11,666 --> 00:17:13,083
I have to hurry!

169
00:17:15,958 --> 00:17:17,125
Seiya, wait.

170
00:17:17,208 --> 00:17:19,958
You are very close.
Instead of helping you,

171
00:17:20,041 --> 00:17:22,250
It will end up going through his heart.

172
00:17:23,000 --> 00:17:25,666
Take three steps back!

173
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
The fight is over,
but the situation is still exciting!

174
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Here, in the Graad Coliseum,

175
00:17:36,916 --> 00:17:39,750
only Pegasus Seiya
can save Shiryu from Dragon.

176
00:17:39,833 --> 00:17:42,916
But Pegasus is
in poor condition and almost dead.

177
00:17:43,000 --> 00:17:45,708
Will he be able to revive the Dragon?

178
00:17:45,791 --> 00:17:48,500
There is no more time!

179
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
Seiya!

180
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Seiya!

181
00:18:14,666 --> 00:18:16,875
He lost a lot of blood and passed out.

182
00:18:17,791 --> 00:18:19,250
Maybe it won't work.

183
00:18:19,333 --> 00:18:22,125
-Snap out of it, Seiya!
-Hold on tight!

184
00:18:24,416 --> 00:18:26,083
My God...

185
00:18:32,125 --> 00:18:34,083
Get up, Seiya!

186
00:18:34,500 --> 00:18:37,416
Get up, Seiya!

187
00:18:37,958 --> 00:18:43,416
-Seiya!
-Seiya!

188
00:18:43,541 --> 00:18:47,250
-Seiya!
-Seiya!

189
00:19:05,750 --> 00:19:08,041
Seiya, can you hear them?

190
00:19:08,541 --> 00:19:11,583
Unleash the power of the cosmos!

191
00:19:12,791 --> 00:19:14,333
Seiya!

192
00:19:26,458 --> 00:19:28,500
Seiya, you can do it!

193
00:19:47,416 --> 00:19:49,416
He won't make it!

194
00:19:50,791 --> 00:19:52,333
Don't disappear.

195
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
Damn dragon! Don't disappear!

196
00:20:59,375 --> 00:21:00,916
Seiya, you did it.

197
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
I can hear Shiryu's heart beating.

198
00:21:07,166 --> 00:21:09,708
The Dragon Knight is alive!

199
00:21:15,666 --> 00:21:19,583
DRAGON SAFE!

200
00:21:28,541 --> 00:21:33,125
Thank you, Seiya!

201
00:21:39,083 --> 00:21:40,875
Now it's your turn.

202
00:21:40,958 --> 00:21:42,666
Go get treated soon.

203
00:21:42,750 --> 00:21:44,833
That's right. Go recover

204
00:21:44,916 --> 00:21:47,541
and return to the Colosseum in fighting shape.

205
00:21:47,625 --> 00:21:52,416
In the next fight, I will defeat you!

206
00:21:57,791 --> 00:21:58,833
My chain moved.

207
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
Subtitles: Eduardo Godarth